Khaanaa and Khaadzaa

I have been hoping to post on some more cultural topics, partly as a reason to interview people for language practice, and partly because there are so many small and interesting ways that life is different here. For example, I love observing the way that life for most of our neighbors takes a lot fewer resources.

I am starting simply with food, especially the staples we eat every day. Our main food influences here are Nepali, northern Indian, and Chinese. Khaanaa is the Nepali word for food, but it really means something more like "real food" in English. If you refer to common snack items like potato chips, for example, as khaanaa, you are likely to face genuine consternation.

[The following observations certainly aren't definitive; they are simply informed by our daily life, with help from my sweet house-helper Sharmila and my friend Arpana, who has hosted us royally and also allowed me into her kitchen on multiple occasions.]

Khaanaa
Khaanaa is usually built around rice (bhaat), accompanied by a lentil sauce called daal. Hence, the local staple is called daal bhaat. Local daal is salty but mildly flavored, unlike other areas in India where it is heavily spiced. Locals will heap rice on their plates and top it with a small amount of daal. We still eat it like Americans, covering our rice with daal - probably from our southern rice-and-gravy heritage. Sometimes a griddle bread called roti is substituted for rice in lighter meals. Rice and breads are not cooked with salt; rather the daal or other side contains the salt. A spoonful of sharply spiced, super-salty subdzi (vegetable curry) completes the meal. On special occasions, a meat curry will also be served. Everything else - packaged items, breakfast food, roti or other bread - is khaadzaa, or "snacks." I'm afraid we have sometimes served meals (like pizza) to our local friends that probably fit the khaadzaa category in their minds.

Essential khaanaa - Sharmila's daily lunch of daal bhaat and subdzi with corsanis.

Plate of roti and subdzi. No fork needed, just break a piece of roti and scoop up some curry. Our house helper makes this about once a week. Graydon love the roti and Ian loves the subdzi.

Daal is made in a pressure cooker, and this special wooden tool is often used to smash the lentils after they are soft.


Subdzi
The most common vegetable for subdzi is potato, or aalu. It is one of the only vegetables that is often cooked alone; most others occur in mixed curries - usually with potatoes! Thinking of potato as a vegetable rather than a starch has been a transition for me, but I can now enjoy a meal of rice or roti and aalu without wondering where the "vegetable" is. Other common vegetables (by season) are cabbage, cauliflour, peas, green beans, eggplant, spinach/greens, okra, cucumbers, and carrots. Tomatoes are available year-round but are used sparingly to season other foods. Pretty sure I'm an oddity at the market when I buy them by the kilo to make tomato sauce or salsa. Lots of veggies are new to us, including ninguro (a curly fern-type green), skus (sort of a cross between squash and potato), and karela ("bitter gourd" - the spikiest little cucumber you ever saw). There is also something I haven't tried yet that looks like a green bean but is about 12-18 inches long. Spicy little peppers called corsani are served with or used in many meals.

Aalu dum, or fried highly spiced potatoes. Perhaps the most common subdzi.

Ninguro on a traditional grinding stone (the "Indian blender," as Arpana calls it). Stalks also get eaten; you just have to cut them vertically into tiny pieces and peel the fibrous part off the outside.
Arpana with a plate of ninguro ready to be cooked


Khaadzaa
The favorite local khaadzaa - besides the endless varieties of chips and "biscuits" (crackers) - are momos, which are very like a steamed Chinese dumpling. They come in "veg," chicken, beef, and pork varieties. They're a comfort food sort of like pizza - people make them on Friday nights or meet their friends out for momos, but everyone will tell you not to eat them too often as the dough contains lard. A serving is a small plateful, but remember, your are not full no matter how many momos you've had, because they aren't khaanaa. Other favorite snacks are samosas (fried veggie-filled pastries) and various spicy, crunchy mixtures prepared by street vendors while you wait.

A plate of momos and aachhaar, with Graydon sneaking a momo

Momos and many other foods are accompanied by a very spicy sauce/condiment called aachhaar. There are endless variations, from the basic tomato version that's not too unlike salsa, to specialized sauces like mint-lemon or cheese-based varieties. The one thing every aachhaar has is lots of heat. Use sparingly!

Cucumber-cheese aachhaar. Delicious, and had my eyes watering in after two bites.

Traditional breakfast khaadzaa of roti and potatoes
So that's a start, without even touching on such delicacies as parathi (roti-like bread with potatoes or daal cooked inside), gundruk (fermented greens usually made into soup but sometimes served plain; said to be very good for digestion), meat preparation, and the various uses for paneer (soft cheese) and churpi (sharply fermented cheese). I'd love to post a recipe for daal or roti sometime, if I can nail one down. They are simply things everyone knows how to make - it'd be like writing down a recipe for PB&J or scrambled eggs.

The feast prepared for us by our friends Royal and Arpana. L-R, cucumber-churpi aachhaar, aalu dum, spiced fried chicken, and kaalo (black) daal. The plates of rice are what they served for our kids. If a Nepali host serves you a plate of rice, don't expect to be able to tell what color the plate is!

Comments

  1. Katie Mae, are you reading this? India Palace on Friday??

    Really enjoyed this, B. Great photos and insights. I'm curious about the temperance with lard. From my recent pro-fat reading, I had gotten the impression that a culture-wide caution against fat was unique to contemporary US. Maybe some of those authors have overstated their case, or I've overinterpreted it. Love me some lard!

    ReplyDelete
  2. Thanks, Bro! The lard question is a good one. It has been explained to me mostly in Nepali, so I may be missing a little in translation. I think the basic idea is that it is a lard/shortening-type fat which is solid at room temperature, whereas all other fats here come from oil or sometimes ghee (clarified butter). Or what is in actual meat. The fear of trans fats has come this far - they are still in lots of packaged crackers, but some are now labelled "zero trans fats." So it may actually be trans fats that are the issue.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular Posts