Tiffin Trouble
We have learned a few English words here we didn't know before - capsicum is a green pepper (I honestly thought this was a Nepali word for longer than I care to admit), bombastic is not a descriptor for a vitriolic person, but something difficult or unusual - a bombastic word, for example. And tiffin is a light lunch or mid-morning snack.
Graydon's new school has a tiffin schedule, which parents are asked to "strictly observe." This is a list of snacks the kids are supposed to bring on certain days so that they have a balance of healthy foods and don't get junkfood envy. I think this is a wonderful idea. Here is the schedule:
Monday - aloo paratha or aloo bhujia and roti
Tuesday - sandwich
Wednesday - boiled egg or french fries
Thursday - seasonal fruits
Friday - dry snacks
See the trouble yet? As we were standing outside school on the first day reading the schedule, I mused aloud to the mom beside me, "I don't know how to make aloo paratha. Maybe they would just let me send a sandwich on Mondays." She looked at me for a moment, and said sincerely, "No. Sandwich is on Tuesdays."
If the aloo paratha were on any other day of the week, I could ask Sharmila to make it the day before and just reheat it. But parathas and rotis don't last well over multiple days. I thought about making a quesadilla. It's sort of analagous to aloo paratha (a spicy mashed potato ball sealed inside an oily dough, rolled flat, and grilled). This is standard South Asian snack food - sort of like PB&J in our world. The first week I sent bread and cheese.
Wednesday rolled around, and I made the boiled eggs on Tuesday night. We had some for breakfast and I saved one for Graydon's snack, and packed it peeled inside his new Lightning McQueen tiffin box. Feeling like the mom in "Bread and Jam for Frances," I added a little packet of salt and pepper and was very pleased. Until Ian dropped the tiffin box on the way to school and the last boiled egg rolled down the hill.
Glen and I were headed to the bazaar after dropping Graydon off, so I asked him to find some french fries. Well, they were not to be had in the morning. But there was (as always) aloo paratha. So he picked some up and dropped it off at school for Graydon's tiffin, with a brief explanation by way of apology.
When Glen picked Graydon up, the head mistress called him in to the office. "Glen sir, we were very impressed with your aloo paratha today, ok?" she said gently. "But aloo paratha is for Mondays, ok? Ok? It's the tiffin schedule, ok?" Meaningful pause. "We have decided that perhaps it is too hard for you. You just send something else for tiffin on Mondays."
Whew. So with that, we are permanently excused from the "bombastic" aloo paratha. It's tough letting westerners into your school. Hopefully Graydon's PB&J won't induce chaos during tiffin time. If you have internationals in your life, remember, they may not be quite as foolish as they seem, even if they have trouble reading a simple schedule or making a peanut butter and jelly sandwich.


I bet a lot of Glen's teachers had about that same conversation with him when he was in school himself. "Glen, we are very impressed with how far you jump, but jumping is for gym class; this is social studies. Ok? Ok?"
ReplyDeletehilARious!
ReplyDelete