Colorful Language

Here are a smattering of fun Nepali words - I love this penchant for internal rhyming:

rangichangi - multi-colored or colorful (rang is color)
cheedzbeedz - stuff, "junk," things (sometimes abbreviated cheedz)
waripari - roundabout, long way around, all the way around
jheelimeeli - flickering lights in the distance
reetiteeti - customs, traditions

Notice how most of these have a "plural feel" to the word - collectives, if you will.  Numbers with nouns are a little more fluid in Nepali than in English (where a word either is or is not plural, period).  I get the feeling that the repeated sounds in the rhyme imply the plurality of the item.  We feel so privileged to spend our days with this language beating around in our heads and ears.  (Hmm...sounds a little rough when you say it that way...and sometimes it is...but still a privilege!)

Comments

  1. "membeli-belah" (mum-buh-LEE-buh-LAH) - Shopping
    "Seratus Peratus" (suh-RAA-toes-puh-RAA-toes)- 100%

    :)

    ReplyDelete
  2. English words which are not so clearly singular or plural, but are collectives :): deer, rice, fish et al.

    Is there a difference between mass nouns (like rice or furniture) and count nouns (like bean or chair) in Nepali?

    Hope you are well. I and my family are headed to Phoenix in July to begin teaching at Phoenix Seminary. The time has come to leave Louisville.

    ReplyDelete
  3. Wow, Phoenix? I will have to tell Glen! I am not sure about the collective/mass nouns. There is a suffix (-haru) for plural, but it isn't always used like we'd use -s in English; more when you want to stress the multiplicity of something. I think technically it should be used for two or more of something though.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular Posts