Nepali...continued
Language learning to me is sort of like watching one of those Discovery Channel-type shows where different teams have to build cars from a landfill (I think I saw something like that once). It's a window into how people take similar building blocks and approach the same problems in completely different ways. Every car needs a way to be steered - but maybe not a steering wheel; maybe you can lean to steer it, maybe you can steer with your feet. I love uncovering the ways all our human communication needs are handled in a completely different language.
For example, Nepali does a lot of cool things with adfixes (??) between the verb root and the endings.
i gives a passive sense
au gives a sense of causation; causing something to be done
Some verbs get both; some get only one. Here's how it works out:
deknu - to see
dekinu - to be seen, to be visible, or to appear (as in, she looks well today, or "is seen well")
dekaunu - to cause to be seen; to show
paknu - to cook (intransitive, e.g. beans cook slowly)
pakaunu - to cause to cook (transitive, e.g. I cook beans every week)
saknu - to be able
sakinu - to be possible
paunu - to find
painu - to be found; to be available
Adding e make things certain (this one's more of an infix within the verb ending...maybe??)
aunchu - I will come
aunechu - I will certainly come
These are great to find in Scripture as well; for example, Matthew 11:28 - "I will certainly give (dinechu) you rest," or Romans 6:9 "Christ, being raised from the dead, will certainly not die (marnuhunechaina) again..."
And finally, it's making me want to learn more about language families. We were rather surprised, after a language learning demonstration using Arabic, to learn that it shares a lot of everyday nouns with Nepali. Who knew? For example, pen (kalam), book (kitaab), news (khabar). Glen's description is that Sanskrit is to the East what Greek and Latin are to the West, providing roots that multiple languages draw from. And there's crossover from East to West, too: I recently learned the Nepali word for waist (kammar, which sounds like "kumbar"). The word for closed is band, prounounced "bund." I looked up cumberbund; the origin is Persian per Wikipedia, but the roots for the Nepali words come from the same origin through Sanskrit. Oh, and the word for culture in Nepali is sanskriti. Am I the only one who thinks that's cool??
For example, Nepali does a lot of cool things with adfixes (??) between the verb root and the endings.
i gives a passive sense
au gives a sense of causation; causing something to be done
Some verbs get both; some get only one. Here's how it works out:
deknu - to see
dekinu - to be seen, to be visible, or to appear (as in, she looks well today, or "is seen well")
dekaunu - to cause to be seen; to show
paknu - to cook (intransitive, e.g. beans cook slowly)
pakaunu - to cause to cook (transitive, e.g. I cook beans every week)
saknu - to be able
sakinu - to be possible
paunu - to find
painu - to be found; to be available
Adding e make things certain (this one's more of an infix within the verb ending...maybe??)
aunchu - I will come
aunechu - I will certainly come
These are great to find in Scripture as well; for example, Matthew 11:28 - "I will certainly give (dinechu) you rest," or Romans 6:9 "Christ, being raised from the dead, will certainly not die (marnuhunechaina) again..."
And finally, it's making me want to learn more about language families. We were rather surprised, after a language learning demonstration using Arabic, to learn that it shares a lot of everyday nouns with Nepali. Who knew? For example, pen (kalam), book (kitaab), news (khabar). Glen's description is that Sanskrit is to the East what Greek and Latin are to the West, providing roots that multiple languages draw from. And there's crossover from East to West, too: I recently learned the Nepali word for waist (kammar, which sounds like "kumbar"). The word for closed is band, prounounced "bund." I looked up cumberbund; the origin is Persian per Wikipedia, but the roots for the Nepali words come from the same origin through Sanskrit. Oh, and the word for culture in Nepali is sanskriti. Am I the only one who thinks that's cool??
In the language in Malaysia and Indonesia, "Kitab" is the word used for holy books (from the arabic). And, no joke, one of the 3 most common greetings is "Apa khabar?" which means, "What's the news?" (or more meaningfully, "what's up?") The response is, "khabar baik!" meaning, "Good news!" The other two greetings are "Have you eaten?" and "Have you showered?" :)
ReplyDeleteThanks for the reminder that languages I didn't speak growing up ARE fascinating. :)
Fun stuff. I think you're keeping your brains young!
ReplyDelete