Small Talk
Getting caught up on some thoughts from the last couple months now that we are settled for a bit....

Small Talk
The other day, from a western visitor who had asked her seatmate on the airplane, I learned how to say something like "Have a nice day" in Nepali. You'd think that would have fallen somewhere within the first 9 months of language learning, but it just never came up. (I do know a more formal version, but I've only heard Westerners use it.) Nepali leave-takings are very brief, and more along the lines of, "I'm going," "Don't get up," or "Travel carefully." So it got me thinking about how different small talk is here; how even something as simple as my casual conversation habits can mark me as different or help me connect and make new friends feel comfortable.

Meeting and Greeting
Because we asked, one of the first things we learned to say was "What is your name?" However, it turns out that it wasn't that useful for greetings. First, our ears were not attuned to pick up the nuances of the names we were hearing, so other than an immediate mimicry, we were rarely able to pronounce, much less remember, them correctly. Beyond this, we quickly learned that nearly everyone we meet should be addressed not by name (which can be rude or overly formal), but by a common term determined by their age relative to ours, such as "Daju" for big brother, "Bahini" for little sister, "Baje" for grandfather, or the ubiquitous and honorable "Auntie." It's neither shameful nor uncommon to ask someone's name repeatedly, or to ask after several meetings. At first I felt strange calling young shopkeepers "Bai" (little brother), but it is generally much more appropriate than using a first name. There is a word for "Sir" but it is usually reserved for government officials and would be laughably out of place at the grain store, for example. We do call friends by their names at times, usually combined with a title, e.g. "Aman Bai" (Little brother Aman) or "Sonam Didi" (big sister Sonam). However, names are generally much more useful for referring to people in their absence.
On meeting for the first time, people are more likely to ask relevant family information - "Where is your house? Where are you from? Do you have children? Where do they go to school?" Why questions are also popular, e.g. to us - "What are you doing here? Why have you come?"
So what's in a name?
Surnames, by contrast, are very important, although they aren't commonly used in address. They indicate a person's tribe (e.g. Gurung, Lepcha) or caste (e.g. Chettri, Giri). Even little children, when asked their names, generally give first and last name in a quick string of syllables. It is really this family identity that defines a person most meaningfully in society; what others need to know about them in order to handle daily interactions. We don't knowingly witness a lot of caste discrimination where we live, but there are definite roles and people respect them, especially as relates to labor. When the army needs its bathrooms cleaned or trenches dug, it doesn't call in the Privates; it hires laborers. In a shop, workers will look around for an appropriate person to lift and carry something heavy.
Meeting Friends
So what do friends ask each other when they meet on the street? "How are you doing?" isn't really appropriate. How I individually am feeling at present does not seem to be a question on the mind of the average person on the street, unless they are sick. We, collectively - the family, the business, etc. - is more relevant, but not a subject of small talk on the street. (Of course, many people have pointed out that it's not a subject of small talk in the West, either; hence the ubiquitous "fine.") So what people do ask, usually, is "K'haa jaanubako" ("K'haa ga'ko" to a close friend) - informal for "Where are you going?" At first this felt unnecessarily personal to me; even a little rude. But the answer can be as detailed or general as the situation and relationship calls for - i.e. "to the bazaar" is just as fitting as "to the pharmacy to buy hemorrhoid cream." The choice is yours. There's even a common phrase - "gumnu maatra" - for "I'm just roaming."
"Where are you going?" is such a common form of small talk that it becomes merely a formality at times. There is even a hand signal that can be used from across the street that carries this basic meaning, to which a friend may reply by simply pointing in the direction he is already walking. But friends have been acknowledged, greetings given, and isn't that the point of small talk in any culture?




Really interesting stuff, B. I love that picture of what looks like an overgrown roadway. What's happening there? From the photos, it would appear Graydon is every bit as shy as his dad. Much love to you.
ReplyDeleteHey, Bro! The "overgrown roadway" is part of a rice field. The boys and I are on a little raised path and the terraced part is mostly behind us; our friend Royal and Graydon are standing in the highest flooded terrace. He was telling us about the tumeric and cardamom growing on his sister's farm where we were, and I was trying to verify that the word he was using meant "root" - that's what the hand symbols are about. This picture was taken about 30 seconds before his little nephew fell headlong into the flooded part of the field and took both of our boys with him - much laughter and a few tears followed.
ReplyDeleteOops, that was posted by B...
ReplyDelete