Babel
It's Monday again, but not just any Monday; it's the last week of language study for this season. Just for fun, here are some of the (phonologically unanalyzed*) words swirling in our heads.
*To native speakers, these words aren't exactly alike, but to English-speaking ears, they are alike at first hearing, and we have to learn new ways of hearing and speaking to separate them.
L1 - English
L2 - the language we've been studying for the past 4 years and still speak every day
L3 - the new language we're studying
L4 - various other languages indigenous to this area that crop up in every-day life
L5 - various other languages we've studied in the past which lie dormant somewhere in our brains :)
aloo: L2 - potato // L3 - small child
alyoo: L4 - cat
biraloo: L2 - cat, or steep (as in a cliff)
chili: L3 - cat // L1 - spicy meat soup
yo: L2 - this // L5 - I
mo: L2 - I // L3 - she
ko: L2 - of or belonging to // L3 - he, to cut, to hear, or to understand
ghi: L3 - of or belonging to // L2 - clarified butter
tato: L2 - hot // L3 - now
atara: L2 - eighteen // L3 - always
tsoki: L2 - chair // L3 - a proper name
jammu: L3 - purple // L2, L4 - name of a state
emma: L1 - girl's name // L3 - hot pepper
chamchi: L2 - spoon // L3 - only
kali: L2 - only, or empty // L4 - goddess of destruction
chu: L1 - to masticate // L2 - I am // L3 - water, to wash, to make someone do something
chiya: L2 - tea // L3 - to break
chai: L4 - tea
cha: L3 - tea, bird, monkey, salt, and a few other things // L2 - it is, or six
ta: L3 - tiger, horse, or to watch
to: L3 - to cut, to see, to touch, or food
mito: L2 - tasty // L3 - eye
aloo-ghi aloo: little child's potatoes, or Daniel's french fries, per our language helper, mixing L2 and L3
We are looking forward to going monolingual for a couple weeks here pretty soon!
Comments
Post a Comment