Language Learning 601
We've recently passed the 6-year mark since we first landed in our city, and I have been looking for a language tutor again. As I continue growing in this language, I'm constantly reminded that it's a process of ups and downs, of good and bad language days that seem as random as good and bad hair days. Lately I've been pondering just how much of communication is based not on the meaning or grammatical arrangement of the parts, but our conventions of speaking in different contexts. Often it's these contextual conventions that I need to master.
Here are three examples of misunderstandings I had in English conversations with speakers who shared all the same knowledge I have about the grammar and the meanings of words, but had different cultural conventions for their speech.
~ With an Indian friend who has great English (I may have shared this one before):
Me: "Would you like tea?"
A: "It's okay."
~ With an English friend in the UK as we prepared for a class presentation:
Me: "Would you like me to talk about the past tense, or do you want to do that?"
L: "I don't mind."
I heard, "I'll do it," but she meant, "Either is ok with me."
~ With another Indian friend who speaks English well:
A: "I have always lived in the plains, and I feel so tired walking here in the hills. Now I am growing and my body is different from how it was before."
Me: "Oh, that's really good. It is nice to feel your body get stronger."
But by her response, I quickly realized that she meant, "It's tough living here in the hills, especially because I'm getting older and my body can't do what it used to."
Getting ahead in vocabulary and behind in conventions makes me similarly dangerous in Nepali. Does something "grow" full or "get" full or "fall" full or "become" full? For getting full at the table, there's a completely separate verb that just means "to be full/satisfied with food." What things are "eaten"? Here the list includes medicine, cigarettes, tea, ill-gotten cash, and dear friends (those "eaten" by the heart). Do you "go to" the toilet or "use" the toilet (that last one is fairly crass here, whereas of course that word "toilet" sounds crass in American - not British - English). What euphemisms are used for death? In our city, the polite way to speak of death is to say that someone "dropped." So besides the ever-present need to grow in vocabulary, these are the types of non-intuitive language conventions we're still striving to get familiar with. It makes for lots of peaks and valleys, but it's worth it!
Here are three examples of misunderstandings I had in English conversations with speakers who shared all the same knowledge I have about the grammar and the meanings of words, but had different cultural conventions for their speech.
~ With an Indian friend who has great English (I may have shared this one before):
Me: "Would you like tea?"
A: "It's okay."
I heard, "No, thanks," but she meant, "Sure!"
~ With an English friend in the UK as we prepared for a class presentation:
Me: "Would you like me to talk about the past tense, or do you want to do that?"
L: "I don't mind."
I heard, "I'll do it," but she meant, "Either is ok with me."
~ With another Indian friend who speaks English well: A: "I have always lived in the plains, and I feel so tired walking here in the hills. Now I am growing and my body is different from how it was before."
Me: "Oh, that's really good. It is nice to feel your body get stronger."
But by her response, I quickly realized that she meant, "It's tough living here in the hills, especially because I'm getting older and my body can't do what it used to."
Getting ahead in vocabulary and behind in conventions makes me similarly dangerous in Nepali. Does something "grow" full or "get" full or "fall" full or "become" full? For getting full at the table, there's a completely separate verb that just means "to be full/satisfied with food." What things are "eaten"? Here the list includes medicine, cigarettes, tea, ill-gotten cash, and dear friends (those "eaten" by the heart). Do you "go to" the toilet or "use" the toilet (that last one is fairly crass here, whereas of course that word "toilet" sounds crass in American - not British - English). What euphemisms are used for death? In our city, the polite way to speak of death is to say that someone "dropped." So besides the ever-present need to grow in vocabulary, these are the types of non-intuitive language conventions we're still striving to get familiar with. It makes for lots of peaks and valleys, but it's worth it!
Comments
Post a Comment